1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Sous-titre créé par Sahos à partir de Subscene. com. 
S'il vous plaît, n'oubliez pas de noter.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRATEUR : On a dit que
la magie a disparu de notre monde

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
il y a longtemps,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
et que l'humanité ne peut pas
ne répond plus à ses désirs

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
par le pouvoir des souhaits.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
A ceux qui ont perdu le
merveilleuse vision des yeux d'enfance,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
soumis ici est
l'histoire d'un petit garçon

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
et un magique
souhait de Noël

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
ça a changé
sa vie pour toujours.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Cela a commencé en 1985, dans un
ville juste à l’extérieur de Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
C'était la veille de Noël, et tout
les enfants étaient de bonne humeur.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Cette période spéciale de l'année

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
quand les enfants de Boston
se rassembler

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
et tabasser les enfants juifs.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hé, Greenbaum !

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Euh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Obtenez-le!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(LES ENFANTS CRIENT)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Mais il y avait un enfant qui
n'était pas de si bonne humeur.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Petit John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ce garçon dans
chaque quartier

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
qui traverse juste une période difficile
se faire des amis.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hé les gars, je peux jouer ?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Sortez d'ici, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Perds-toi, Bennett !

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Sortez d'ici, Bennett !

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ouais, Bennett
se perdre.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John avait envie
de tout son coeur

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
pour celui-là, véritable ami
qu'il pourrait appeler le sien.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Et il savait que s'il
jamais trouvé cet ami,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
il ne le laisserait jamais partir.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Eh bien, comme chaque année,
Le matin de Noël arriva enfin.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Tous les enfants ouvraient
leurs cadeaux avec la joie des fêtes.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Et pour le petit John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Le jour de Noël a apporté un
nouvel arrivage très spécial.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Ouah!
(LE PÈRE DE JOHN RIRE)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Je suppose que le Père Noël a prêté attention à
à quel point tu étais bon cette année, hein ?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Oh ! Joyeux Noël, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
VOIX DE JOUET ENREGISTRÉE :
Je t'aime !

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Il parle !

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(LE PÈRE DE JOHN RIRE)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
je vais
je t'appelle Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRATEUR : John est devenu
instantanément attaché à Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Il y avait quelque chose
à propos de cet ours

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
cela lui donnait l'impression que
il avait enfin un ami

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
avec qui il pourrait partager
ses secrets les plus profonds.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
VOIX DE JOUET ENREGISTRÉE :
Je t'aime !

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Je t'aime aussi, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Tu sais, je te souhaite
pourrais vraiment me parler.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Parce qu'alors, nous pourrions être les meilleurs
amis pour toujours et à jamais.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRATEUR : Maintenant, s'il y en a un
chose dont vous pouvez être sûr,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
c'est que rien n'est plus
puissant que le souhait d'un jeune garçon.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Sauf un hélicoptère Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Un hélicoptère Apache a
mitrailleuses et missiles.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
C'est incroyablement impressionnant
complément d'armement,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
une machine à mort absolue.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Eh bien, il s'est avéré que

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John a choisi le parfait
nuit pour faire un vœu.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Nounours ?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Nounours ?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Nounours ?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Embrasse moi.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(CRAGES)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Tu es mon meilleur ami, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Avez-vous...
Est-ce que tu viens de parler ?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
N'ayez pas l'air si surpris.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
C'est toi qui as souhaité
pour ça, n'est-ce pas ?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ouais.
Je l'avais souhaité.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Eh bien, me voici.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Tu veux dire, nous pouvons être
meilleurs amis pour de vrai ?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Pour de vrai.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Pour toujours et à jamais?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Cela me semble bien.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRATEUR : John était sur le point
le garçon le plus heureux du monde

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
et il avait hâte de le dire
à tous la bonne nouvelle.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Maman, papa, devine quoi ?
Mon ours en peluche est vivant !

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(RIRES)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Vraiment ? Eh bien, n'est-ce pas
c'est excitant.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Non, maman, il est vraiment vivant.
Regarder.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Joyeux Noël,
tout le monde.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(CRIER)
(LA PLAT SE BRISE)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jésus H. Putain !

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Soyons tous les meilleurs amis.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh mon Dieu!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, éloigne-toi de cette chose.
Venez ici tout de suite.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Mais papa...
Viens par ici !

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
LA MAMAN DE JOHN : Écoute ton père !
Venez ici!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, prends mon arme.
Papa, non !

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Est-ce un pistolet à câliner ?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, prends mon arme.
et appelle la police !

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Je suis désolé, M. Bennett, je
je ne voulais effrayer personne.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Je voulais juste John
et moi pour être amis.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ouais, papa, j'ai fait un vœu en dernier
la nuit où Teddy était en vie

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
et mon souhait s'est réalisé.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh mon Dieu!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
C'est un miracle.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
C'est un miracle de Noël.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Tu es juste comme
l'Enfant Jésus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRATEUR : Eh bien, il n'a pas fallu longtemps avant
l'histoire du petit miracle de John

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
balayait la nation.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Hors d'une banlieue de Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
vient ce qui est, sans aucun doute,
l'histoire la plus incroyable...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
La peluche d'un jeune garçon

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
a pris vie comme par magie,
pour l'instant, des raisons inconnues...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Regardez ce que Jésus a fait ! Regardez ce que Jésus a fait !
Regardez ce que Jésus a fait !

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRATEUR : D’ici peu, Teddy
était devenu une grande célébrité

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
à part entière.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(applaudissements)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Bonjour Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(RIANT) Tu... tu es un...
Vous me surprenez.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Pour une raison quelconque, je pensais que tu
allaient être plus grands.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Je pensais que tu l'étais
ça va être plus drôle.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(LE PUBLIC RIANT)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRATEUR : Mais à travers
toute la renommée,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy n'a jamais oublié
son meilleur ami, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Le tonnerre
tu ne peux pas nous avoir, n'est-ce pas ?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Non, nous sommes des amis du tonnerre,
et le tonnerre le sait.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Nous sommes totalement en sécurité.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Nounours ?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ouais, Jean ?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Promets-tu que nous le ferons
être toujours ensemble ?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Je le promets.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(LE TONNERRE S'ÉCLARE FORTEMENT)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Des copains du tonnerre pour la vie.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Des copains du tonnerre pour la vie.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Et c'était une promesse que
aucun d’eux n’a jamais oublié.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Alors, où sont
John et Teddy aujourd'hui ?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Eh bien, laisse-moi
dites-le de cette façon.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Peu importe l'ampleur des éclaboussures
tu fais dans ce monde,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
que vous soyez Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ou un ours en peluche qui parle,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
finalement,
personne n'en a rien à foutre.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(EAU BOUILLANTE)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(TOUSSE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Est-ce que j'ose regarder
à l'heure ?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Écoute, tout ce que je dis c'est que
Les femmes de Boston sont, dans l'ensemble,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
une espèce plus pâle et plus laide que les femmes
des ailleurs de la vie.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
C'est des conneries. Et Lori ?
Elle est chaude.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Non, Lori vient de Pennsylvanie.
Ce n'est pas une fille de Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Ils ne sont pas si mauvais.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vous voyez, le fait que vous ayez
dire qu'ils ne sont pas si mauvais

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
signifie que
ils sont si mauvais.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Avez-vous déjà entendu un Boston
la fille a-t-elle un orgasme ?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(SOUS ACCENT DE BOSTON) Oh, ouais, oh, ouais !
Plus fort! Plus fort!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh mon Dieu,
c'était tellement bon !

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Maintenant je vais me bourrer la gueule
affrontez Pepperidge Farm !

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(TOUSSE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jésus, c'est faible.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Ça ne me fait même pas planer. j'ai eu
discuter avec mon gars des mauvaises herbes.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Ça marche pour moi.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Je pense que ça craint. je vais
avoir une conversation avec lui.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Je ne sais pas si tu veux y aller
à un trafiquant de drogue avec des plaintes.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Non, je connais ce type depuis longtemps.
Je le connais depuis le 11 septembre.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Tu te souviens ? Je me disais : « Oh, merde, le 11 septembre.
Je dois me défoncer."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Est-il 9h30 ?
Ouais.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Merde, je dois
au travail !

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
je ne sais pas
si je peux conduire !

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
C'est bon, je vais te conduire.
Je me sens bien.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(CRISSEMENT DES FREINS)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Putain !
Merde.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, mec !

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED : Johnny, je suis désolé, mec. Cela
la voiture est sortie de nulle part.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Mon Dieu, est-ce que c'est mauvais ?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, mec !

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Puis-je parler
avec toi, s'il te plaît ?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merde.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Tout va bien, vas-y, vas-y.
Je vais me retirer d'ici.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Salut Thomas, comment vas-tu ?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(RACLAGE DES MÉTAUX)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
HOMME : connard !

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED : C'est mon problème.
J'envoyais un tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, il est presque 10h00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Je sais, monsieur, je suis désolé.
Ce n'était pas ma faute.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Que veux-tu dire?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(BÉGAMENT)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Je suppose que je n'étais pas vraiment préparé
pour une question complémentaire.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, tout ce que tu as à faire
ce n'est pas foutu

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
et tu auras mon travail quand je
allez en entreprise le mois prochain.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Tu es le nouveau
directeur de succursale.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Tout ce que tu as à faire
c'est pas foutu.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Je m'en rends compte.
Bien.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Heureux de l'entendre.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Parce que dans un mois,
ma vie pourrait être ta vie.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Un pépite, 38 000 $ par an
directeur de succursale

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
qui sont des amis personnels
avec Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Ce n’est pas une mauvaise vie, n’est-ce pas ?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Non.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
je vais te montrer quelque chose
que je n'aime pas montrer aux gens

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
parce que je n'en veux pas
me traiter différemment.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
C'est moi et Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Ouah.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Putain, c'est vrai, "Wow."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
je vais t'amarrer
pour faire sonner la voiture

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
et pour être apparu
tard aujourd'hui, d'accord ?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Essayez d'être un peu plus
responsable demain.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Je le ferai, monsieur, je le promets.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
je ne vais pas
je t'ai laissé tomber, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Quoi?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Donc?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Je sais que.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Sortez d'ici, d'accord ?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Merci, monsieur.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Très bien, voici vos clés,
votre contrat de location,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
gratuit
carte de Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Merci d'avoir choisi Liberty.
Conduisez prudemment.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Merci.
Merci beaucoup.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
J'ai entendu dire que tu avais été arrêté.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Bon sang, Guy, tu ressembles à une merde, mec.
Ce qui s'est passé?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Je ne sais pas, j'ai baisé
perdu la nuit dernière.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Mon téléphone indique que j'ai envoyé un SMS à quelqu'un au
15h15, leur demandant de me tabasser.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Et puis, à 16h30, j'ai envoyé un texto au
la même personne disant : « Merci ».

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Et tu ne t'en souviens pas ?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Non, comme la dernière fois.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Ça semble juste gentil
de gay, n'est-ce pas ?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Je ne sais pas.
Peut-être, ouais.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Eh bien, penses-tu que tu fais partie
d'une pègre gay tabassée ?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Comme un de ces gays
des clubs battus ou quelque chose comme ça ?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Je ne sais pas.
J'aime les filles, mec.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Je ne me souviens de rien.
J'étais tellement foutu.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Je pourrais être gay,
Je ne sais pas.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Cela vous dérange-t-il de couvrir
pour moi un peu ?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Je pourrais aller m'allonger
dans les toilettes.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hé, les copains.
Où est-il accroché ?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hé, Alix, quoi de neuf ? Vous
Tu es allé au club hier soir ?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Je ne suis pas entré parce que
le videur était un imbécile.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Mais je me suis fait des amis
dans la ligne.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
C'est bien, je suppose.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hé les gars, n'importe qui
je connais un bon restaurant,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
comme quelque chose
où ils donnent

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
chewing-gum gratuit
dans les salles de bain ?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Pour quoi?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori et moi sortons ensemble
quatre ans demain.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
je veux l'emmener
un endroit vraiment sympa.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oh, félicitations, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY : Vous avez été
sortir pendant quatre ans ?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Ma plus longue relation
c'était comme six mois

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
et puis elle a pété
dans son sommeil.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Je me dis : "Je m'en vais d'ici, mec."
J'étais parti avant qu'elle ne se réveille.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Tu n'es pas
très tolérant, hein ?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pète toujours
devant toi ?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ouais.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Vraiment?
Ouais, plusieurs fois.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Vous êtes italien ?
Non.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Pourquoi ?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Pas grave.
Emmenez-la à Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, écoute, n'est-ce pas
réfléchis après quatre ans

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
peut-être qu'elle espère
quelque chose de plus qu'un dîner ?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Comme quoi?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Je ne sais pas, mais si c'était moi,
J'attendrais une proposition.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Allez, personne ne s'y attend
personne à proposer.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Je veux dire, le mariage n'est pas...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
L'amour ne suffit-il pas ? je soumets
cet amour suffit.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Tu peux lui mettre la bague
cul, laisse-la péter.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tellement mauvais, mais tellement bon.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(TOUSSE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hé, au fait,
ne me laisse pas oublier,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
toi et moi devons
établir un plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
pour le match des Bruins
demain soir.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Non, je ne peux pas.
J'emmène Lori dîner.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Pour quoi?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Eh bien, nous sortons ensemble
quatre ans demain.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, baise-moi. Bon.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Laissez-moi vous demander quelque chose.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Tu ne penses pas
elle va être

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
je m'attends à quelque chose de grand,
et toi ?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Quoi, comme l'anal ?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Non, comme une putain de circulaire
chose en or à son doigt.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, merde ! Ça fait
quatre ans, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Toi et moi avons été
ensemble depuis 27 ans.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Où est ma bague ?
Où est ma bague, connard ?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Où est ma bague, enfoiré ?
Arrêtez-le. Allez!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Mets-le sur mon doigt pelucheux,
putain! Allez!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(RIRES) Très bien,
arrête-toi !

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Très bien,
Je dis juste.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Mais penses-tu qu'elle pourrait s'attendre
que je fasse ce genre de démarche ?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Non, je ne pense pas qu'elle le soit. Et, non
seulement ça, ce n'est pas le bon moment.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
C'est une très mauvaise idée. Je
je veux dire, vous avez l’économie.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Vous avez la bulle du crédit,
la Cour suprême.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Je veux dire, regardez Haïti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Je suppose que je ne l'ai pas fait
réfléchis à ça.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Eh bien, c'est...
C'est un facteur.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Qui es-tu?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quart-arrière,
Jets de New York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
C'est l'Américain
fantaisie, ici même.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Un joueur professionnel de la NFL est
appelé à sauver le monde.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady pourrait faire ça.
Tom Brady pourrait faire ça !

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hé.
Hé, chérie.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hé, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Salut.
Salut.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Qu'est-ce que tu as là ?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Burgers de dinde.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Avons-nous des homosexuels
tu dînes ce soir ?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Non, juste vous les homos.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Waouh !
Waouh !

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Vous venez en quelque sorte de reformuler mon
blague, mais, euh... (RIRES)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Comment s'est passé le travail ?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
C'était bien.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Comment va ton connard de patron ?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex va bien.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Il ne m'a dragué qu'une fois aujourd'hui.
donc c'est une bonne chose.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hé, Johnny,
que diriez-vous d'une bière ?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Quelques
Charles Brew-kowskis ?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Un couple de Brew-stoyevski ?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Peut-être un Mike Brew-gaslowski ?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Peut-être un Tedy Brew-ski ?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
C'est une bonne chose.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Tu sais quoi, je pense que moi aussi,
Je veux une Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Non, ça ne marche pas.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Ne le gâchez pas. Non.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Des conneries !
Cela fonctionne totalement.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: No, no.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ouais, c'est le cas.
Ça ne marche pas.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
The name has to have
a "ski" at the end of it

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
et tu mets juste "brewski" à la fin
fin de "Martina Navratilova", donc...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
I just thought we
were saying funny names.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
No, it has to have
un "ski" au bout.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Sinon,
where's the challenge?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
If there's no "ski" at
the end of the root word

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
then we would just be
idiots saying nonsense.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hé.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Ils ont trouvé
the missing hikers.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Ils l'ont fait ?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ouais.
Ce qui s'est passé?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Ils ont dit
ils se sont séparés

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
et l'un d'eux avait le sien
pied coincé sous un rocher

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
pendant environ cinq jours.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Ouah.
Mmmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Tu sais, si ta jambe est tombée
coincé sous un rocher

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
je le mâcherais
pour vous libérer.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Vous le feriez ?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Je le ferais certainement.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Est-ce du cannibalisme ?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Non, je pense que c'est seulement
cannibalisme si vous avalez.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Ah ouais, non !

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Ne t'inquiète pas pour ça,
parce que je n'avale pas.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Vraiment? Parce que
ce n'est pas ce que j'ai entendu.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Eh bien, ce n'est pas vrai, d'accord ?
Je suis une nana chic.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(RIANT)
Ouais.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Je peux voir ça.
(SOUPIR)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Écoute,
en parlant de classe,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella est vraiment une
restaurant cher.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Alors, nous pouvons y aller
ailleurs demain.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Je m'en fiche vraiment,
tant que nous sommes ensemble.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Vous plaisantez j'espère?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Non, non, non. Quatre ans,
nous sommes sortis.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
je t'emmène à
le meilleur endroit de la ville.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Tu sais que je t'aime.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Je t'aime aussi. (RIANT)
Et tu es méchant.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Voulez-vous devenir méchant?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Tu es une vilaine fille.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
(CRAGES)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Je ne comprends pas.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Trente-cinq ans et tu es
j'ai toujours peur d'un petit coup de tonnerre.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Je ne le suis pas !

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Des copains du tonnerre pour la vie, n'est-ce pas, Johnny ?
Putain, c'est vrai.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Chantons le chant du tonnerre.
D'accord.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
LES DEUX : (CHANT) Lorsque vous entendez le son
du tonnerre, n'as-tu pas trop peur

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Attrape juste ton copain du tonnerre
Et dis ces mots magiques

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Va te faire foutre, tonnerre
Tu peux me sucer la bite

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Tu ne peux pas m'avoir, tonnerre
Parce que tu n'es que les pets de Dieu

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(LES DEUX IMITENT LE PET)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Pouah !

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED : Hé, Lori, peux-tu régler
l'alarme pour 11h00 ?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
j'en ai beaucoup
des trucs à faire demain.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
FEMME :
Bonjour, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Bonjour.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SOUPIR)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
D'accord. Ça va
là, chérie ?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GROGNANTS) Vous avez l'air d'un
peu énervé.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Je vais bien, je vais bien,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Je n'avais tout simplement pas le temps pour
le petit déjeuner et le garage était plein,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, et c'est vrai, mon petit ami
je ne peux pas dormir pendant un orage

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
sans son ours en peluche.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Je ne comprends pas pourquoi tu
continuez à le supporter.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Ouais, je veux dire, le gars a 35 ans, et il est
travailler pour un service de location de voitures.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Vous savez, les gars,
il ne s'agit vraiment pas de ça.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Je m'en fiche. Je veux dire,
Je l'adorerais s'il était concierge.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Je veux dire, il a un énorme
coeur et on rit beaucoup.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
C'est juste un bonus qu'il soit
le gars le plus sexy de Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Je ne sais pas. Je souhaite juste qu'il
allait reprendre sa vie en main.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Notre vie.
Et il ne peut pas.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Et je le jure devant Dieu,
c'est à cause de cet ours.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Vous devriez lui lancer un ultimatum.
C'est toi ou l'ours.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Non, je ne peux pas faire ça.
Cela le dévasterait.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
D'ailleurs,
et s'il choisissait Ted ?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Eh bien, bonjour.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Désolé si j'interromps
n'importe quelle conversation privée entre filles

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
à propos de Channing Tatum
index.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Mais, Lori, je dois
on se voit dans mon bureau.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Ouais, le truc c'est que, Rex, j'ai un
il me reste beaucoup de travail à faire...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, c'est du travail,
Je le jure.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SOUPIR)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Génial.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Bonne chance.
Merci.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
C'est vraiment un connard.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Incontrôlable.
C'est un vrai véreux.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Une centaine de dollars dit qu'il montre
c'est la photo de l'équipe de plongée.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Vérifiez ceci.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
C'est moi dessus
l'équipe de plongée du lycée.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Nous avons plongé dans la merde
de cette piscine cette année-là.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Tu m'as promis
c'était une question de travail.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pouah!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Je suis riche, je suis beau,
mon père est propriétaire de l'entreprise.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
J'ai un petit ami.
Je vous l'ai dit.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ouais, le gars avec l'ours.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Mais je parle de
une relation mature, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Si nous étions ensemble, notre
les bébés seraient spectaculaires.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Avec mon sommet de la pyramide
Les gènes caucasiens et votre touche de

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
sombre, beau, enfumé...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltique ? Tchèque?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Au revoir, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(JEU DE PIANO DOUX)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI : Oh !

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
D'accord, c'était parfait.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Voudrais-tu que je
emballer vos restes ?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Non, je vais bien.
Merci.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
En fait, pourriez-vous
conclure juste ça pour moi ?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
je veux faire peur
la merde de quelqu'un.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Bien sûr.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Qu'est-ce que tu es,
cinq ans ?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JEAN : Ouais.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Mais j'ai lu à un
niveau six ans, donc...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(RIANT)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Monsieur et Madame,
voici ton dessert

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
et du champagne.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(haletants) Ooh !

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
C'est une soirée spéciale. Nous avons
je suis en couple depuis quatre ans.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Et hé, tous ces riches noirs
les gens ne peuvent pas se tromper, n'est-ce pas ?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(RIANT)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SOUPIR)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
On n'a pas l'impression
quatre ans, n'est-ce pas ?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Non, ce n'est pas le cas.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Tu sais, tu n'avais rien à faire
être sur cette piste de danse,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
mais je suis vraiment content
que tu étais.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Cette chanson est tellement géniale.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh ouais. Chris Brun
je ne peux rien faire de mal.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, tu peux vraiment bouger.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Tu aimes ça, hein ?
Regarde cette merde.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh mon Dieu!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Êtes-vous d'accord?
(GÉMISSEMENT)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Non, je vais bien,
Je vais bien.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jésus, je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas vu.
C'était un accident.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Vous êtes-vous blessé à la tête ?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Oui, j'ai très mal à la tête.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, mec. Ici, laissez
je vais te chercher de la glace.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Désolé, désolé.
Est-ce que ça fait mal ?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Non, ça va.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Ok, voici un test pour voir comment
tu tiens vraiment à moi.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Tu te souviens de cette nuit,
après le club

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
nous sommes allés manger des œufs tard dans la nuit
et des gaufres jusqu'à environ 5h00 du matin.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Nous avons regardé un film sur
petite télé dans le restaurant.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nommez ce film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Poulpe.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GAPS)
Bébé ! Étoile d'or.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Et au fait, mon
danser n'était pas si mal.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
C'était plutôt mauvais.
J'ai des mouvements sympas.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ouais, les gens aussi
avec la maladie de Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Ce n'est pas
comment je m'en souviens.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
D'accord, comment vas-tu
tu t'en souviens ?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Très bien,
quoi que vous disiez.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hé
Oui ?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Voilà pour quatre années supplémentaires.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
D'accord.
Tu me rends heureux.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Maintenant, je sais que nous avons dit
pas de cadeaux, mais...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Nous n’avons rien dit de tel.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Je t'ai quand même quelque chose, en clair
violation de la règle du « pas de cadeau ».

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Nous n’avions pas une telle règle.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, j'ai voulu donner
ça pour toi depuis longtemps.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Jean“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Ce sont ceux-là que vous aimez, n'est-ce pas ?
De ce kiosque au centre commercial.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ouais.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Tu sais, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
un jour, ça va
être une bague là-dedans.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Mais je veux attendre d'avoir
tu as quelque chose de vraiment spécial.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
je n'ai tout simplement pas
l'argent en ce moment.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Écoute, je dis seulement ça
parce que je t'aime.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Tu ne vas pas
avoir une sorte de carrière

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
si tu gardes
perdre du temps avec Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, bon sang, c'est parti.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Bébé, s'il te plaît, demande à Ted
déménager

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
pour que nous puissions avancer
avec nos vies.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, écoute, il a été mon meilleur
ami depuis que j'ai huit ans.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Je n'étais pas un enfant populaire.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Tu dois comprendre, je n'avais pas
amis avant son arrivée.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Il est la seule raison pour laquelle je
gagné une putain de confiance.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Mais tu n'as plus huit ans.
Vous avez 35 ans.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Et à moins que tu ne sois
trop aveugle pour le remarquer,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
il n'est pas ton
mon seul ami.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Pouvons-nous parler de
ceci une autre fois,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
et profite simplement
notre dîner d'anniversaire ?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI se dégage la gorge)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, merde, attends une seconde.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Maintenant, mon téléphone est tombé en panne
le siège quelque part.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Pouvez-vous l'appeler ?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ouais.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(COMPOSER)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(JEU DE SONNERIE OMINOUS)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
C'est ma sonnerie ?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh ouais.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Qu'est-ce que c'est?
Parce que ça semble négatif.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Non, non,
ça vient de The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Cela va prendre
certains le font, je pense.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
je vais juste rencontrer
tu es en haut alors ?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ouais, je serai là.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Ah !

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hé,
tu rentres tôt.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Qu'est-ce que c'est que ça ?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Les dames et moi étions juste
je regarde Jack et Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier joue un gars et son
ma sœur, et c'est tout simplement horrible.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
C'est inregardable.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Mais ce sont des putes,
donc ça va.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Cet endroit est une épave.
Qui sont ces filles ?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Où sont mes manières ?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, voici Angélique, Céleste,
Chérène et Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Je vous aime les filles.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Tu sais, quelque part là-bas
sont quatre pères terribles

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
J'aimerais pouvoir remercier
pour cette superbe soirée.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Qu'est-ce que c'est?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Qu'est-ce que c'est ?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Il y a...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... une merde sur mon sol.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Dans le coin,
il y a de la merde !

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh ouais. Ouais, nous étions
jouer à action ou vérité

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
et celui de Cherene
assez culotté.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Il y a une merde
à mon étage !

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Ou est-ce que le sol est en merde ?"
C'est ce que dirait Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN RUGIT)
(RIRES)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN : Qui habite ici ? j'arrive
pour attraper celui qui vit ici.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Tu me dois de l'argent en homard.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(RIRES) C'est
mon pote, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Pas le homard,
le gars qui le dirige.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
J'ai trouvé mon téléphone.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Que se passe-t-il?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
C'est une merde ?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Mon Dieu, il y en a
des poissons foutus là-bas.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Regardez celui-là.
WASP-y, poisson blanc.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"J'ai épousé la mauvaise femme, et
maintenant je mène une vie de regret.

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, regarde ce type.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Je suis allé à New York une fois en 1981,
et je ne me sentais tout simplement pas en sécurité."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SOUPIR)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, tu dois déménager.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Quoi?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Cela doit arriver.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Qu'ai-je fait ?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Ma relation est à un niveau très
étape délicate, vous savez.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori et moi avons peut-être juste besoin
un peu d'espace en ce moment.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
En plus, une pute a pris un
merde dans notre appartement.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh mon Dieu !
Ah, quoi ?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, c'est tellement dégoûtant !

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Ne me le dis pas ! Je ne veux pas en entendre parler !
L'avez-vous eu ?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Non, je n'ai pas compris !
Dis-moi quand tu l'auras !

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh, mon Dieu,
J'en ai sur le pouce !

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Non! Tu ne peux jamais cuisiner
encore avec cette main !

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh mon Dieu! Tu dois
apprendre à cuisiner pour les gauchers.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
C'est le plus
chose dégoûtante jamais !

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Ne le faites pas!
Éloignez-le de moi !

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Écoute, c'était dur
nuit pour nous tous.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, tu penses tout
pour moi, et Lori aussi.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
J'essaie juste de trouver un moyen
pour vous garder tous les deux dans ma vie.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SOUPIR)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Elle te fait
fais-le, n'est-ce pas ?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Oui.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas sortir ensemble.
Nous passerons du temps ensemble tout le temps.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ouais, mais qu'en est-il du "tonnerre"
copains pour la vie", Johnny ?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Je sais. Je ne le fais tout simplement pas
sais quoi faire, ici.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Je sais que c'est nul, mais sinon
Je vais la perdre.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Et je l'aime, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Je le sais, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Je vais t'aider à monter sur ton
pieds là-bas, je le promets.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Je sais. Et nous serons pendus
dehors tout le temps, non ?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Tout le temps.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Putain. Apportez-le. Venez ici.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Apportez-le, salaud.
Allez.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
VOIX DE JOUET ENREGISTRÉE :
Je t'aime !

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Putain. Merde, désolé, c'est
le truc du...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
L'ancien...
Ouais, ouais.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Je ne suis pas gay.
Je sais.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Et tu n'es pas gay,
donc nous allons bien.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Il faut qu'on te trouve un travail.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
J'ai l'air stupide.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Non, ce n'est pas le cas.
Tu as l'air pimpant.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Je ne sais pas. je ressemble à
Le comptable de Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Allez,
ce n'est pas si mal.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, je ressemble à quelque chose
tu donnes à ton enfant

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
quand tu lui dis
Grand-mère est morte.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Écoute, je sais
c'est nul, d'accord ?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Mais tu as
gagner de l'argent

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
pour que tu puisses payer
pour un appartement.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
je ne veux pas travailler
dans une épicerie.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ouais, mais toi
n'ont aucune compétence.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Je te l'ai dit,
Je peux tout à fait être avocat.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Vous obtenez le poste, nous sommes
on fait la fête après, d'accord ?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Euh-huh. Et si je
je n'obtiens pas le poste,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
allons-nous toujours
fumer ce pot ?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Probablement, oui.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Euh-huh. D'accord, d'accord.
Bonne conversation, coach, merci.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Très bien, mon pote,
va les chercher.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Et ne t'inquiète pas,
je ferai de mon mieux

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
pour obtenir ce travail
dont j'ai tellement envie.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Alors tu penses que tu
tu as ce qu'il faut ?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Je vais vous dire ce que j'ai. Votre
la chatte de ma femme sur mon souffle.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Personne n'a jamais parlé
pour moi comme ça avant.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
C'est parce que la bouche de tout le monde est
généralement plein de la boîte de votre femme.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Vous êtes embauché.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Merde.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Eh bien, je suis une ancienne célébrité
dans un emploi au salaire minimum.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
C'est ainsi que le casting de
Diff'rent Strokes se sent.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Toute la journée, tous les jours.
Tout simplement horrible.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Ils doivent se sentir très mal. Le
les vivants doivent se sentir horriblement mal.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Allez.
Ce n'est pas si grave, d'accord ?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
J'ai un boulot de merde et je
je vous assure que je suis tout à fait content.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Excusez-moi.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
je suis désolé de te déranger

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
mais mon fils et moi ne pouvions pas aider
mais admirez votre ours en peluche.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, merci.
Merci.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ouais. Je m'appelle Donny,
c'est Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Je dois dire que j'ai suivi
toi depuis que je suis un jeune garçon

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
et je me souviens de t'avoir vu
à l'émission Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Tu étais tout simplement merveilleux.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, ouais, c'était
une interview bizarre.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed pensait que j'étais ALF, et il a continué
marmonnant des commentaires antisémites.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Il pensait qu'ALF était
Juif pour une raison quelconque.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Avez-vous déjà pensé
vendre l'ours ?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Quoi?
Excusez-moi?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Je le veux.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Je ne suis pas un "ça", mon pote.
Je suis un "il", d'accord ?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Je suis désolé, petit gars,
mais mon ours n'est pas à vendre.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Tu vois, je l'ai eu
puisque j'avais à peu près ton âge.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Il est très, très
spécial pour moi.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Tenez-vous droit quand
tu me parles.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Pourquoi bordel
dirait-il ça ?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Désolé, tu ne devrais vraiment pas
jurer devant les enfants.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Écoute, nous sommes très
intéressé par l'ours.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Si tu veux faire
une sorte d'arrangement

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
voici mon adresse
et numéro de téléphone.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Et tu peux m'appeler
à tout moment, d'accord ?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Ça ira.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Et voilà, dans le vraiment important
poche pour les choses vraiment importantes.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
D'accord? D'accord.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
D'accord.
À plus tard.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Allez, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED : Allez-y doucement.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
C'est quoi ce bordel ?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Pouvez-vous imaginer ce que ça
une petite merde me ferait ?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Je pouvais tout à fait le voir juste
t'emmenant au sous-sol

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
et très lentement
vous ébranler

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
tout en chantant des trucs effrayants
Comptine victorienne.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(CHANT) Oh, mon petit six pence
Mon joli petit six pence

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Arrêtez-le.
Arrêtez-le.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
J'adore mes six pence
Mieux que ma vie

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Arrêtez ça ! Putain ! Pourquoi tu as
l'emmener à cet endroit ?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Vous l'avez poussé à un point très... Maintenant, c'est réel.
Maintenant, c'est une chose réelle.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Allez.
Allez-y doucement.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Très bien, regarde, trouvons juste
un meilleur endroit pour se défoncer.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GROGNANTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SOUPIR)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Je suppose que c'est ça, hein ?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ouais. Ouais, je suppose.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Première nuit seul.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ouais, première nuit
mon bel appartement neuf.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Ce sera génial
quand il est meublé.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Ouais, et le gars a dit que ce n'était pas le cas
il n’y avait pratiquement pas de meurtres.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Donc c'est bien.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
D'accord, alors,
si tu as besoin de quelque chose...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ouais, je sais. Ne vous inquiétez pas,
Johnny, tout ira bien.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Je sais que tu le feras.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(Soupirs) Très bien.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Salut.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hé.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Salut.
Salut.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Écoute, je veux juste
pour dire merci.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Je sais ce que tu as fait
avec Ted, ce n'était pas facile,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
et je veux juste que tu saches
que je t'aime pour ça,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
et je pense que c'est un nouveau départ
pour notre relation.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hé, n'importe quoi pour toi.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Tout cela fait partie du nouveau,
John Bennett, adulte,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
alors tu ferais mieux
habituez-vous à lui.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Vraiment?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Eh bien, tu sais,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Je n'ai pas besoin d'être au travail
pendant encore 20 minutes.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Eh bien, c'est parfait.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Parce que je suis seulement
il en aura besoin d'un.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(RIRES)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Tu sais ce que je préfère
le truc chez toi c'est ?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Que même après quatre ans,
tu peux encore me surprendre.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Pour intensifier et changer cela
une grande partie de ta vie

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
juste pour faire ton
ma copine est plus heureuse...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Je ne sais pas, je suppose que la plupart
les gars ne feraient pas ça.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Eh bien, la plupart des gars n'ont pas
à vous de les motiver.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Je sais que je ne le suis pas
un ours en peluche qui parle,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
mais au moins tu n'étais pas obligé de le faire
fais un vœu magique pour m'avoir.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Comment savez-vous?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Est-ce un Flash Gordon
pistolet à rayons,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
ou es-tu juste
heureux de me voir ?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPANT)
(RIANT)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Et voilà.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Merci beaucoup, revenez s'il vous plaît.
Nous avons beaucoup plus de produits d'épicerie.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SOUPIR)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Salut, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Ouais?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Qui est-ce là-bas ?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
C'est le
nouvelle caissière.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Je ne connais pas son nom.
Ça a l'air mignon.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Ouais, très mignon. Savez-vous
qu'est-ce que j'aimerais lui faire ?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Quelque chose que j'appelle
un sale Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(RIANT)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
D'accord, d'accord, donc c'est
où nous tracerons la ligne.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hé, comment vas-tu
tenir le coup ?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, je vais bien. je viens juste de recevoir
habitué aux choses, c'est tout.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Tout ira bien.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
En fait, j'ai vécu quelque chose
comme ça avec mon dernier petit ami.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Vraiment?
Ouais.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Nous étions ensemble pendant huit heures
mois, et je l'aimais vraiment.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Et puis il a eu
expulsé vers l'Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
donc je sais quoi
tu traverses.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh ouais. Donc, je suppose que nous deux
perdu notre petit bonhomme à fourrure.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Nous l’avons certainement fait.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Salut, Ted. Hé, Johnny,
que fais-tu ?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Tu veux venir
et attraper un buzz ?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Eh bien, je pourrais probablement
passez nous voir après le travail.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Putain ça. J'ai échangé hier
alors j'ai eu l'autre quart de travail.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Allez, je m'ennuie comme une merde ici.
Passez juste un peu.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Je ne peux pas simplement
travail de fossé, mec.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Écoute, j'essaie de
rassemble ma merde

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
et sois un adulte ici,
pour le bien de Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, cinq minutes et puis
Je vais te virer, promis.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Viens juste. j'ai eu
le coffret DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
et le gars à terre
au magasin m'a dit

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
dont tout le monde parle de la merde
les uns les autres lors des entretiens.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Tu vas me mettre dehors
dans cinq ?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Je te virerai dans cinq heures.
John, je dois te virer.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
J'ai tellement de paperasse concernant les ours en peluche
Je dois y arriver, c'est malade.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Qu'est-ce que je dis à Thomas ?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Dis-lui juste que tu
je ne me sens pas bien.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Je dois arrêter un peu.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori a essayé de
interrompre une bagarre de chiens

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
et je suppose qu'elle
a été assez gravement blessé.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh mon Dieu!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ouais, c'est
telle qu'elle est.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Elle voit des problèmes et
elle veut aider,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
et je suppose qu'un de ces chiens
serra ses mâchoires sur son avant-bras

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
et je ne lâcherais pas prise
jusqu'à ce que le pompier arrive

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
et il s'est coincé le doigt
dans son cul.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Jésus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ouais, elle est
assez secoué.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Dans le cul du chien, non ?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Ouais, chez le chien,
pas le cul du pompier.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Je pensais que le pompier avait coincé le sien
propre doigt dans son propre cul.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Non, je ne pense pas qu'un
le pompier ferait ça.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Allez, prends-en soin.
Faites-moi savoir comment elle va.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Merci.
Aller.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GÉMISSEMENTS)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Le plus petit
bite que j'ai jamais vue sur un homme.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(LES TOUS RIRE)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Tu vois, c'est pourquoi
Je regarde ces choses.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
C'est comme une cool coulisses
chose que vous ne sauriez pas.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hé,
écoute, essaye ça.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
J'ai dit à mon gars de l'herbe de faire un pas
il l'a fait et il m'a donné ça.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Qu'est-ce que c'est?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Cela s'appelle "Le viol mental".
C'est en fait assez doux.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Ça ne sonne pas
très moelleux.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Eh bien, il n'avait que
trois autres lots.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
" Panique des gorilles "

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Ils arrivent,
Ils arrivent",

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
et quelque chose qui s'appelle,
"C'est permanent."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Allez, allumez-le.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(TOUSSE)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Voilà.
Vous l'avez.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(RIRES)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Sympa. Bien, hein ?
Bon travail.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Ouais.
Soyez-en fiers.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Tu sais,
cet endroit a l'air super.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Merci, mec,
c'est tout IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Est-ce que tout l'endroit
pour 47$.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Bon.
Ouais.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Comment vont les voisins ?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Tu sais, il y a un asiatique
famille vivant à côté

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
mais ils n'ont pas de gong ou
rien, donc ce n'est pas trop mal.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
C'est une chance.
Ouais, c'est vrai.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Comment va le travail ?
C'est nul.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Toi?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Tu sais,
pas mal en fait.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
J'ai rencontré une fille.
Elle est caissière.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Pas question, c'est génial ! Ouais.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Eh bien, nous devrions putain
un double rendez-vous, ou quelque chose comme ça.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Toi, moi et Lori,
et quel est son nom ?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nom de la poubelle blanche.
Deviner.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy ?
Non.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyne ?
Non.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney ? Tiffany ?
Non, non.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice ?
Non.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Ne me dérange pas à ce sujet.
Je connais cette merde !

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Tu me vois baiser avec toi ?
Très bien, faites vite le tour.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
je vais
donne quelques noms

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
et quand je l'ai frappé,
putain de buzz.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Je vais vous le dire.
Tu m'as eu ?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Très bien,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Ambre,
Sabrina, Mélodie,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Cristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Automne, Rubis,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlène, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noëlle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolène, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloé, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Putain de Becky ?
Non.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Attends, était-ce l'un d'entre eux
des noms suivis d'un "Lynn" ?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Oui.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Je t'ai eu, enfoiré.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Je t'ai eu. D'accord.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Putain !

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Que diable?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hé, mec, tu penses que tu peux
ouvrir plus d'un registre ?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Il y a, comme,
1 000 personnes ici.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Il est censé y avoir
trois registres ouverts.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Pour l'amour de Dieu.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(FEMME GÉMISSANT)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GROGNANT)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED : Mets ton doigt
dans la boucle de mon tag.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Vous avez eu des rapports sexuels
avec un collègue

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
au dessus des produits
que nous vendons au public.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Je l'ai baisée avec
un panais la semaine dernière

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
et j'ai vendu le panais à un
famille avec quatre jeunes enfants.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Cela a pris du courage.
Nous avons besoin de courage.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Je fais ta promotion.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Tu as beaucoup de problèmes,
n'est-ce pas ?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Très bien, Kareem !

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(BRISE DE VERRE)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah ! Tu es nul, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(BRUIT DE BOUTEILLE)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Bonjour ?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Hein.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Salut, Ted.
(EXCLAMATIONS)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Salut, mon gars.
Comment vas-tu?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Êtes-vous ici
tout seul ?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Euh, non, non, je ne le suis pas.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Tu sais, tu n'es jamais seul
quand tu es avec Christ.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Alors non, je ne suis pas seul.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ouais. Moi aussi.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Tu sais, Robert et moi pourrions
je vous offrirai une très, très bonne maison.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ouais, je suis plutôt content
où je suis.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
je viens de recevoir
un nouvel appartement merdique...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
je peux t'offrir
6 000 $ en obligations ferroviaires et routières.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Eh bien, tu sais,
puisque je viens de rentrer

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
du service actif
dans la guerre civile

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
ça en fait
semble très attrayant.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, attends, je suis désolé.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
C'était il y a 150 ans
et je m'en fous.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
D'accord.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, allez, nous allons être
tard pour dîner avec vos amis.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Ok, sois là
dans une seconde, bébé.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Comme vous pouvez le voir, ma danse
la carte est bien pleine.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Alors, je vais
il faut décliner.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Je peux juste avoir un câlin ?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, euh. Non.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ouais.
Non, non.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Et ça me tue de devoir te le dire
non, parce que je plais aux gens.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ouais.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Merci pour
rampant ma nuit.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Et Jésus soit avec toi...
D'accord.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...En Christ.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN :
Qui était ce type ?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
C'était
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Elle ne regarde pas
donc bon, plus rien.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
À quel point est-ce génial ? Le
quatre d'entre nous pour dîner.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Depuis combien de temps disons-nous
nous allions...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, comment vas-tu ? je n'ai pas
je t'ai parlé depuis toujours.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Je vais bien. Je vais bien.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
L'entreprise fête son 20ème anniversaire
fête d'anniversaire la semaine prochaine.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Donc, c'est quelque chose.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori est vice-présidente principale
dans une très grande entreprise de relations publiques.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Ce n'est pas ça
une grosse affaire.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
L'entreprise fête ses 20 ans, hein ?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Alors tu peux le frapper,
mais tu ne peux pas le boire.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(RIANT) C'est vrai ?
Ouais, elle comprend.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Elle apprécie mon humour.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Ouais, Rex a
une fête à la maison

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
mais je suis surpris John
je ne te l'ai pas dit, considérant

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
vous vous êtes vus tous les deux
un seul jour depuis que tu as déménagé.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Tu sais, c'est drôle, parce que
chaque fois que Johnny et moi sortons

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
le premier élément
à notre ordre du jour est,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Que se passe-t-il
avec Lori ?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Alors c'est drôle que
cela n'a pas été évoqué.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Cela doit avoir
est passé entre les mailles du filet.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ouais, mais nous parlons
à propos de toi tout le temps.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ouais, tu te souviens du
l'autre jour, je disais

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
comme c'est génial Lori
les cheveux ont toujours l'air.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh, mon Dieu,
ça a toujours l'air aussi génial !

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
je veux toujours
putain, brosse-le.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
C'est vrai, Johnny ?
Je dis ça.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Alors, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
pourquoi tu ne nous le dis pas
un peu sur toi ?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Genre, d'où viens-tu ?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
je suis toujours fasciné
rencontrer les copines de Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Que fais-tu
tu veux dire "petites amies" ?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Y en avait-il beaucoup
ou quelque chose ?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Non, ce n'est pas du tout ce qu'elle voulait dire.
C'est vrai, Lori ?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, tu ne voulais pas dire ça.
Non, non, non.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Ce que je voulais dire
Ted était-il très beau

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
donc je suis toujours
intéressé à rencontrer

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
la dame qui
peut l'attraper.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Est-ce que tu viens
tu me traites de pute ?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Quoi?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Tu t'inquiètes juste pour les tiens
"arracher." Et ça, chérie ?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Waouh ! Waouh !
JEAN : Waouh !

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Que s'est-il passé ? Nous sommes
prendre un repas convivial ici.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
C'était une belle soirée.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Ne me dis pas de conneries.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
je viens de te demander
une question.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Tu sais,
tu es un putain de snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Tu penses que tu es
cool parce que tu travailles

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
à une putain de fantaisie
endroit de merde, peu importe.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
D'accord, vas-y doucement.
Bien, Lori, vraiment sympa.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Moi? Ce n'est pas ma faute
elle ne parle pas anglais.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, va te faire foutre !

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Juste parce que tu es dans le business
le monde et merde tu penses, quoi,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
tout le monde devrait te sucer
connard, ou quoi ?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
D'accord. Très bien, Tami, allez, chérie.
Sortons d'ici.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Nous retournerons chez moi pour un
quelques Quiks à la vodka et aux fraises.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Vous savez quoi?
J'ai accouché une fois, salope.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Je pourrais donner un coup de pied
ton putain de cul.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Et tu ferais mieux de ne jamais montrer ton
visage autour de Quincy, tu m'entends ?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
D'accord, allez.
Jamais!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Je ne savais pas que tu avais un bébé.
Est-ce vivant ?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SOUPIR)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Quelle conne.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Aïe ! Je déteste ce mot !

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Quoi?
Ce mot.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
C'est tellement pointu,
c'est comme une épée électrique

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
coupant
tout sur son passage.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Pourquoi tu dis ça ?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Tu n'as pas exactement
défends-moi.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
j'essaie de
suivez une ligne, ici.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Je veux être juste envers toi
et pour lui, tu sais ?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Je pense que tu es un
un peu plus juste pour lui.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, allez.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Tu sais, ton patron a appelé comme ça
matin, me demandant comment allait mon bras.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Hein?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ouais, à cause de ce combat de chiens
que j'ai essayé de rompre.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Si je devais deviner

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Je dirais que tu as fait
trouver une excuse à la con

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
sortir du travail
aller chez Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Maintenant, ai-je raison ?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Je t'ai fait sortir
être un héros.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Tu sais quoi, John,
nous avons demandé à Ted de déménager

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
pour que nous puissions nous donner
une chance sans lui.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Tu ne donnes pas
tout est une chance

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
si tu continues à laisser tomber ton travail pour
planez avec votre ours en peluche.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Tu as raison.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Je me suis trop défoncé.
Je sais que.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
J'ai trop bossé avec Ted.
Je le sais aussi.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Tu me donnes une chance de plus,
Je promets que je peux le réparer.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, j'ai besoin d'un homme. Pas un
petit garçon avec un ours en peluche.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Je sais, c'est fait. Homme. Juste ici,
devant toi, d'accord ?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Regardez ces pectoraux.
Ce sont des pectoraux d'homme.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Regardez les cheveux sur ma lèvre supérieure.
Ce sont des cheveux d'homme.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Je viens de péter.
C'était un pet d'homme.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(RIANTS)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Très bien, John, mais ça l'est, je le jure
à Dieu, ta dernière chance.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Fais-moi confiance. Je t'aime.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Très bien, je t'aime.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Je t'aime tellement. Vous
je ne le regretterai pas, je le jure.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Tu viens vraiment de péter ?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ouais, mais je l'ai poussé
comme ça avec ma main.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Je me demande qui c'est
je vais frapper en premier.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Donc, si je lui disais une fois,
Je lui ai dit un million de fois

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ces chiffres ne correspondent pas.
(Bâillonnement)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Qui nous a fait ça ?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Bon sang !
Je suis ici pour affaires !

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI : Très bien,
c'est parti.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(SONNERIE DE SONNERIE)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
je suis vraiment content
que tu es venu.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Moi aussi.
Ouais?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Est-ce que ça va si je
botter le cul de ton patron ?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Cela n'affectera pas votre
la chimie du travail, n'est-ce pas ?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
S'il vous plaît, jouez gentiment.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Pour toi, je le ferai.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Merci.
Rien.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
La voilà. j'étais inquiet
tu ne venais pas.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hé, giclée, comment vas-tu ?
Où est ton lapin ?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
C'est un ours.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
J'ai compris. Oh mon Dieu! Ceci
la maison est vraiment immense !

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Je sais. Essayez de ne pas vous perdre.
Entrez.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Waouh ! Ici
ce sont les dames.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Regardez-vous les gars.
Vous êtes superbes, les gars.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Un peu lourd à l'oeil
maquillage, mais plutôt bon.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Merci, Rex.
Merci.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Vous savez les gars
Lori et Jim, n'est-ce pas ?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Vous vous souvenez de John.
FEMMES : Bonjour.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Écoute, pourquoi John et moi ne
aller boire un verre au bar ?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Bien sûr.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Super, nous reviendrons tout de suite.
Allez, mon pote.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
C'est un vieux pull, hein ?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
C'est Wade Boggs
chauve-souris dédicacée.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
J'ai à peine surenchéri sur Phil
Donahue pour ça aux enchères.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Waouh, cool.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ouais, cool.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Ces gants de boxe étaient portés par
Joe Louis lors de son premier combat.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
C'est de l'art.
L'obtenir?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
C'étaient
Les lunettes de John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Ils valent la peine,
genre, un million de dollars.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
C'est moi
et Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Vérifiez ceci.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
C'est le cinglé de Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
je l'avais
lyophilisé et bronzé.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
De temps en temps
quand ma vie est

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
me déprimer
et les choses sont difficiles,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Je viens juste de venir ici
et je le regarde.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Et ça me rappelle que
les choses ne vont pas si mal.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Parfois tu ressens
comme une noix.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Parfois non.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Alors parle-moi, Johnny Quest. Comment
est-ce qu'il y a des choses entre toi et Lori ?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Les choses vont bien,
en fait.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
C'est super.
C'est génial.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Tu sais, Lori le ferait
déteste-moi pour avoir dit ça,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
mais elle m'a dit comment
vous êtes au bureau.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Et, comme l'a dit un gentleman
un autre, je veux juste dire

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
J'espère vraiment que tu baises
contracter la maladie de Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(RIRES)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(BÉGAMENT)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Je pense que je dois clarifier
l'air ici un peu.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ouais, je suis un peu un
patron amusant et ainsi de suite.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Mais écoute, mec, je fais ça
avec tout le monde au bureau.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Je suis un fou.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Je n'ai pas de dessins
sur ta copine.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Nous travaillons ensemble,
et c'est tout.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Je pense que tu es un gars formidable
et c'est une fille très chanceuse.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Eh bien, c'est bon à entendre.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ouais.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Excusez-moi.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Salut, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED : Johnny, où es-tu ? Vous
je dois venir ici, mec.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Pourquoi, que se passe-t-il ?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
D'accord, donc j'ai
un petit truc impromptu

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
avec certaines personnes
à mon appartement.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Et Jean,
Sam Jones est là.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Quoi?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-putain-Gordon est là.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Putain de merde ! Quoi?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Tu te souviens que j'ai dit que c'était celui de mon copain
ton cousin est ami avec Sam Jones ?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Mon copain est en ville
avec son cousin,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
et à votre avis, qui est avec lui ?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones est là,
et Jean,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(chuchote) ses cheveux sont
séparé au milieu.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Comme dans le film.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Oui. Viens par ici
en ce moment.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Putain, je peux% !

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Je suis avec Lori ici.
Je suis déjà en probation.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Je ne peux pas.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon était le plus important
influence de nos années de formation.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Il nous a appris dès
le mal, le bien du mal.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Et que le mot
"agir" apparemment

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
a un extrêmement
définition large.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon est le symbole
de notre amitié, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Viens partager ça avec moi.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Je viens.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, je dois y aller.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
je reviens dans 30 minutes
en haut, d'accord ?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Mais Lori ne peut pas le découvrir. Elle
Je ne peux absolument pas savoir que j'étais parti.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Si vous pouvez me couvrir, je suis
cool avec toutes ces autres conneries.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Je te soutiens là-dessus. Elle ne le saura pas.
J'y suis allé.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Très bien, c'est
d'un homme à un autre.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Je ne te connais pas vraiment, mais
Je te fais confiance, en tant qu'homme.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
C'est sérieux.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Mec, d'un homme à l'autre.
Je t'ai compris.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Merci.
Je reviendrai.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
je vais faire l'amour
avec ta copine.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, merci mon Dieu
tu as réussi.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Mec, j'ai 10 minutes.
Où est Flash Gordon ?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
D'accord, prépare-toi.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hé, Sam, c'est le gars
Je vous en parlais.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(CHANT) Flash !

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah !

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Sauveur de l'univers !

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Éclair!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah !

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Il sauvera chacun de nous !

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Juste un homme
avec le courage d'un homme

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Il ne connaît rien d'autre qu'un homme

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Mais il ne peut jamais échouer

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Personne d'autre que ceux qui ont le cœur pur
Peut trouver le Graal d'or

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Comment ça va ?
Ravi de vous rencontrer.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Je te remercie pour
sauver chacun de nous.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Eh bien, de rien.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(CRIMENT AVEC EXCITÉ)
Il l'a reconnu.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Faisons quelques clichés.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Avec toi ?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, mon Dieu, oui !
Ch, mon Dieu, oui !

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Allons-y!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Merci Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Et voilà, mon ami.
Merci.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Mort à Ming !

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Oui!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Tu sais,
vous avez l'air plutôt cool les gars.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Vous aimez faire la fête ?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Euh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
La cocaïne, non ?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Allez, les gars. Ne dis pas
moi tu ne l'as jamais fait auparavant.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Pas récemment, non.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Je pensais que c'était juste
pour les gens en Floride.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Tu ferais mieux de me suivre.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Allez.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, j'ai peur.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Nous allons
faire la fête comme dans les années 80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Montre-nous comment, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
C'est facile.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Nous devons juste clouer beaucoup
de filles nommées Stéphanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Mon Dieu, Johnny,
J'ai tellement d'énergie.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Nous ferions mieux de commencer
faire des conneries stupides.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(CHANT)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Écoute, Johnny,
si jamais nous allons

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
prendre au sérieux
ouvrir un restaurant

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
nous devons commencer
je le planifie maintenant.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italien.
Italien, oui.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
C'est quoi le spécial le mardi ?
Parme d'aubergine.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salade hachée, moitié prix.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Et c'est
un lieu sans restriction.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Ouais. Que veux-tu dire?
N'importe qui peut venir.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Bien sûr.
Les Juifs sont les bienvenus.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Eh bien, ouais.
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Exactement,
c'est ce que je dis.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Pourquoi même en parler ?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Vous n'en parlez pas,
vous les laissez simplement entrer.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Pourquoi le mentionner ?
Personne ne le fera.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Pourquoi sommes-nous
en parler ?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Vous en parlez. je suis
je dis juste, laissez-les entrer.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Laissez-les entrer. C'est vrai. D'accord.
Exactement. Bien.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Mais pas de Mexicains.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(CHANT)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
C'est comme ça que tout le monde
chanté dans les années 90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(CHANT)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Croyez-moi, je peux le faire.
Fermez-la.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Laisse-le essayer, mec.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Très bien, merde.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(INVITÉS ACLAIMANT)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
TOUS : Allez, allez, allez !

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(CRIER)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Espèce de fils de pute !

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Eh bien, tu n'aurais jamais dû me faire confiance.
Je me drogue.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(CHANT)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hé, Johnny,
Je viens d'avoir une excellente idée.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Allons nous saouler et vomir
sur les voitures depuis le viaduc.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Allez, je n'ai pas l'air
ça ressemble beaucoup à Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(CHANT)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Vous pouvez faire n'importe quel style des années 90
chanson avec juste des voyelles.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(CHANT)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Vous voyez ? Là, la preuve. celui de Garfield
les yeux ressemblent à une paire de seins.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Vous aviez raison.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Si tu peux percer ce mur,
tu es vraiment Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Allez-vous le faire ?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
je vais
percez-le.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Allez, Sam, fais-le !
Fais-le!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(BRASSAGE DE PLÂTRE)
Oh mon Dieu !

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Oui! Il l'a fait !

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(CRIANT EN CANTONESE)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
C'est quoi ton problème ?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Tu brises mon mur !
Je brise ton mur !

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(FEMMES S'EXCLAMANT)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Casse-lui le bras !

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Nous allons mourir.
Nous allons tous mourir.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Brisons ça,
rompons ça.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Obtenez-le!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(CRIANT)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING : Tu brises mon mur !
C'est ma maison depuis longtemps.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Tu brises mon mur,
espèce de salauds.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Nous sommes désolés,
c'était un accident, d'accord ?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
J'essaie de préparer un dîner de canard,
maintenant du plâtre partout.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Se détendre. Pouvons-nous juste parler de ça ?
Quel est ton nom? Je m'appelle John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Je m'appelle Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming ?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Vous payez beaucoup d'euros
pour le mur !

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Cette connerie !
Toutes ces conneries !

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Mort à Ming !

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(Tous applaudissent)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(Claiement)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(GRANGEMENTS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(CRAGES)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Viol!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(CRIANT)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, laisse-le partir.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Tu es fou !
Tu es fou, mec !

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Allez, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Vous payez pour le mur !

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Bougez, connard !

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
La meilleure soirée de tous les temps !

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SOUPIR)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hé.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hé, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Que se passe-t-il ?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
C'est Jared. Il est le
le gars qui m'a battu.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Et nous sommes amoureux.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Hein?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Il s'avère que je suis gay,
ou autre.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Je n'en avais aucune idée.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hé, Jared, allons chercher
un autre de ceux-là.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM : Comment ça va, as ?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Tu descends ?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Ouais, je ne me sens pas très bien.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Donnez-lui quelques heures.
Tu seras en or, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Tu veux un Xanax ?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Putain de merde. Oh mon Dieu.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Quoi?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Je dois y aller.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, je...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lorie !

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, attends, s'il te plaît.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Écoute, je suis désolé,
J'ai foiré...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, j'ai besoin que tu partes
l'appartement ce soir.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Puis-je... Juste donner
moi les clés de la voiture.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Puis-je s'il vous plaît juste expliquer ? Non.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Écoute, j'étais...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
J'ai abandonné un énorme
une partie de ma vie pour toi.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
J'allais m'arrêter pendant environ cinq heures
minutes puis Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Donne-moi juste
les clés de la voiture.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, s'il te plaît, je t'aime.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, tu es là.
Il fallait que je prenne l'air.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ce type de ton bureau
est là sur le canapé

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
faire avec ça
Un type qui ressemble à Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Vous savez quoi? Va te faire foutre. je ne le fais pas
je veux même te parler.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Quoi?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Savez-vous
que vient-il de se passer ?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Avez-vous une idée ?
Ma putain de vie vient de se terminer !

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Allez.
Elle rentrera à la maison,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
elle surveillera Bridget
Jones, un connard.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Elle va bien pleurer, tout ira bien.
Tu lui parleras demain.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Montez à l'étage. Êtes-vous
même en m'écoutant ?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
En donnez-vous
un bout de merde ?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Bien sûr que oui, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Les copains du tonnerre
pour la vie", tu te souviens ?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jésus! Lori avait raison.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
J'aurais dû arrêter de pendre
je suis sorti avec toi il y a longtemps.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
je n'aurai jamais
une vie avec toi autour.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
j'ai 35 ans
et je ne vais nulle part.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Tout ce que je fais, c'est fumer de l'herbe et regarder
des films avec un putain d'ours en peluche.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
À cause de ça, j'ai juste
j'ai perdu l'amour de ma vie.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, je suis...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Je suis désolé.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Je dois être seul, Ted.
Je ne peux plus te voir.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, attends. Écouter.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
VOIX DE JOUET ENREGISTRÉE :
Je t'aime !

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Alors, mot à travers le
la vigne est que tu es

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
nouvellement solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, j'en ai beaucoup
le travail auquel je dois me rendre.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
J'ai des billets pour Norah Jones
au Hatch Shell ce soir

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
et j'adorerais ça
si tu voulais venir avec moi.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Tu m'invites à sortir une semaine
après avoir rompu avec quelqu'un ?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Écoute, je vais
arrête cette merde, ici.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
S'il te plaît.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
C'est la première fois
que tu es célibataire

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
dans toutes les années
vous avez travaillé ici.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Sors juste avec moi
une fois.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Et si tu es malheureux
et tu détestes ça

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
alors je promets que je ne le ferai jamais
même faire allusion à nouveau au sujet.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
S'il te plaît.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, je ne pense pas
c'est intelligent.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
je suis un connard,
Je le sais.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Cela a fonctionné pour moi
au lycée,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
et ça a été
un réflexe depuis.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
le pire qui puisse arriver

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
c'est que tu continues
un rendez-vous amusant et décontracté

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
avec un gars qui
veut juste une chance

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
pour prouver qu'il peut être
quelque chose de plus qu'un imbécile.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
De plus, vous êtes une énorme prise.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Et il est temps que quelqu'un
t'a traité de cette façon.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Soupirs) Merde. Bien.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Bien. C'est bien mieux que de pleurer
moi-même pour dormir chaque nuit.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Et si ça veut dire
te débarrasser de mon dos,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
eh bien, ce n'est qu'un bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Je viendrai te chercher à 8h00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(FRAPPER À LA PORTE)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. C'est moi.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
S'en aller.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, ouvre la porte,
s'il te plaît, je veux parler.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(Grognant)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jésus-Christ !
C'est quoi ce bordel, mec ?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Désolé. Écoute, Johnny, je sais
tu es énervé, d'accord ?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Mais écoute-moi
pendant cinq secondes.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
J'ai vu Lori partir
l'appartement avec Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Quoi?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Je suis sérieux, John.
Je suis allé lui parler

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
et peut-être en prendre
de la chaleur qui vous échappe.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Et il était là,
la chercher.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Ils allaient
à la trappe.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Tu es putain d'incroyable,
tu sais ça ?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Comme c'est stupide
tu penses que je le suis ?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Si vous pensez que par
inventer des conneries pareilles

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
tu vas me faire choisir
une sorte de loyauté envers toi

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
à cause d'elle tu es dehors
de ton putain d'esprit.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, c'est la vérité,
Je te le dis.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Vous savez quoi?
Sortez d'ici.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Vous savez quoi? Tu te comportes comme un con.
Tu sais ça ?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Quoi? j'agis
comme une bite ?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Oui tu es.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Alors ferme ton trou à viande pour
une seconde et écoute-moi.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Hein?
Un trou de viande ? Quoi?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Ce n'est pas vrai,
est-ce ? Non.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Trou à pudding" ?
C'est ce qu'ils disent ?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Non, ça ne peut pas être
ça non plus.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Parce que "Comment pouvez-vous avoir du
du pudding si tu ne manges pas ta viande ? »

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(RIRES)
N'est-ce pas ? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Écoute, le fait est que
tu me blâmes

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
pour quelque chose qui
tu t'es fait ça.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori avait raison à propos de toi.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Vous ne pouvez pas assumer la responsabilité de
tout ce qui se passe dans votre vie.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, et tu peux ?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Je n'ai pas à le faire.
Je suis un putain d'ours en peluche.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Tu sais quelque chose ? je n'ai pas attaché
et je t'emmène à cette fête.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Je voulais que tu viennes parce que
tu es censé être mon meilleur ami.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Tu ne peux pas rester là
et dis-moi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
que tu n'as pas toujours vu Lori
comme une menace pour notre amitié.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Ça marche
c'est tellement mieux pour toi

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
quand toi et moi sommes
se faire foutre

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
sur le canapé à 9h00, n'est-ce pas ?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SE MOULE)
Écoutez-vous.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Que suis-je ? l'empereur Ming,
ici, à contrôler ton esprit ?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
C'est ton choix, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Et en me blâmant,
toi, tu es juste

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
faire soi-même
on dirait une chatte.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Parfois je repense à
ce matin de Noël

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
quand j'avais huit ans.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
J'aurais aimé avoir juste
J'ai eu un Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Dis-le encore une fois.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-putain de broche !

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN : Merde !

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GÉMISSEMENT)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Putain, mec !

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(haletant)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(CRIANT)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GÉMISSEMENTS)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(TOUSSE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Aïe ! Putain ! Enfoiré !

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Putain, arrête ! Putain !

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GÉMISSEMENTS)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(TOUSSE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(SANGLOTANT)
Pourquoi pleures-tu ?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Ma bite est écrasée
par la télé.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Je suis vraiment désolé, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Moi aussi, mec.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Je t'aime.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Je t'aime aussi.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Écouter.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Tu dois me laisser t'aider à faire
tout va bien entre toi et Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Il est impossible de arranger les choses.
Elle me déteste, putain.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Non, Jean.
Nous pouvons la récupérer.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Regardez,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
tu te souviens
quand tu avais 10 ans,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
et tu as frappé cet écureuil
avec ton pistolet BB ?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Et puis quand nous avons vu
il tombe de l'arbre,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
nous avons tous les deux commencé à pleurer,
tu te souviens ?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Et puis nous avons couru vers lui

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
et nous avons essayé de lui faire une RCR,
et il est revenu à la vie.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, nous pourrions
refaire ça.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
nous avons écrasé sa cage thoracique et avons explosé
ses poumons essayant de lui administrer la RCR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Il est mort.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Allez. Nous allons
à la trappe.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(CHANT)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ouais !

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Merci. Nous allons faire un court
pause, mais nous reviendrons dans quelques instants.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED : Joue aux baguettes,
espèce de salope jazzy.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Nounours !

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(RIRES)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Comment vas-tu ?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Comment vas-tu,
espèce de petit connard flou ?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Eh bien, je ne suis pas sexy,
poussin à moitié musulman

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
qui a vendu 37 millions de disques,
mais je m'accroche.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
À moitié indien, mais merci.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ouais, peu importe.
Merci pour le 11 septembre.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Écoute, je veux que tu rencontres un
un bon ami à moi, d'accord ?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Bonjour, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hé, là, en sueur.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Tu es prêt à
démolir la maison ?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Oui, madame. Merci pour
l'opportunité, mademoiselle...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Madame Jones.
Merci.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jésus, tu es fantastique.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Eh bien, vous n'êtes probablement pas habitué
de me voir entièrement habillé.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Norah et moi nous sommes rencontrés en 2002 dans un
fête chez Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
et nous avons eu des problèmes
sexe flou dans le vestiaire.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
En fait, tu n'étais pas si mal
pour un mec sans pénis.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Tu sais, j'en ai écrit tellement
des lettres de colère à Hasbro à ce sujet.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH : Merci.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Maintenant, je vais
donne du repos à mes babines

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
et amène un ami
à la scène.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Il va chanter un
chanson pour une dame spéciale

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
dans le public
qu'il aime beaucoup.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
S'il vous plaît, donnez un gros coup de main
à John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh mon Dieu.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Putain de merde !

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Je dois la baiser encore.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Euh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Bonjour, je m'appelle John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
et c'est
pour Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Parce que je t'aime.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Cette chanson me rappelle toujours
la nuit la plus importante de ma vie.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
La nuit où nous nous sommes rencontrés.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
C'est la chanson thème
du film Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(JOUER UNE CHANSON THÈME)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(CHANTANT) Tout ce que je voulais c'était un bonbon
distraction Pendant une heure ou deux

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Je n'avais aucune intention de le faire

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Encore mieux
que Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
C'est drôle comme ça
ça va toujours avec amour

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Quand tu ne regardes pas,
tu trouves

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Mais alors
nous sommes deux personnes

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(EN FALSETTO)
Nous nous déplaçons comme un seul

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(HUÉES DU PUBLIC)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Nous sommes à un niveau record

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Tu es nul,
descendez de scène !

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Allez.
Donnez-lui une chance.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(LE PUBLIC CONTINUE DE HUER)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Faire bien plus

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Tu es un connard !

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Que de tomber...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(EXCLAMATIONS DU PUBLIC)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ô Jésus !

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Que quelqu'un appelle une ambulance !

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Public criant)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX : C'était fou.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Avez-vous vu la façon dont
le corps du gars a touché le sol ?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Il était comme une poupée de chiffon.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Ouais, je préfère
mais n'en parle pas.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Veux-tu y aller
prendre un verre après ça ?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
J'ai l'impression que je pourrais en utiliser un
après avoir vu un gars presque mourir.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(CLAGE LA GORGE) Non, je pense que je le ferais
je préfère que tu me ramènes à la maison.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Un verre.
Allez.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Non, pas vraiment
se sentir à la hauteur.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Très bien, je comprends.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Et tu sais,
Je ne vous en veux pas.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Je veux dire,
quand tu y penses,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
c'était en fait vraiment injuste de
lui pour t'embarrasser comme ça.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Juste pour être clair,
Je ne suis pas gêné.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Écoute, John et moi avons peut-être notre
problèmes, mais au moins il a essayé.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Vous savez quoi? je ne me sens pas
j'aimerai te parler de ça.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Où vas-tu?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Prendre un taxi.
Je rentre à la maison.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(PETER)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Enfin.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(SONNERIE DE SONNERIE)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED : Ici-bas.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Je ne cherche pas ta serviette.
Jure devant Dieu.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Je ne cherche pas ta serviette. Non
en regardant vos drôles d'affaires.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
J'ai besoin de te parler.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Écoute, si tu es là pour te battre
Les combats de John pour lui...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Écoute, laisse-moi
parle d'abord, d'accord ?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Et puis tu peux
dis ce que tu veux.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Soupirs) Ecoute, John
t'aime beaucoup,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
plus que
n'importe quoi au monde,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
et il tombe dans la merde
morceaux sans toi.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Il sait
il a fait une grosse merde

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
mais tu dois me croire
tout n'était pas de sa faute.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Je lui ai dit de te laisser tomber
nuit chez Rex et il a dit : "Non".

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Il a dit "non", il allait rester là
avec toi, et je lui ai tordu le bras, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Alors, si tu lui donnes juste
encore une chance

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Je promets que je partirai
et je ne reviendrai jamais.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
D'accord?
Il sera tout à toi.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, c'est
une très belle offre,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
mais je ne veux pas
à toi de faire ça.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
C'est entre John et moi et
Je ne pense pas que cela puisse être réparé.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ouais, à cause de moi !

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Écoute, Lori,
tu veux qu'il soit un homme.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Mais tant que
il a son ours en peluche,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
il le fera toujours
sois un garçon.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Il attend
chez Charlie en ce moment.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Donc, si tu y vas
et parle-lui simplement

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
je serai parti
à ton retour.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Pour toujours.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Et tu verras,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
il ne le sera jamais
encore peur du tonnerre.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
" Michelob Ultra
Pamplemousse orange de Toscane."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Mon Dieu,
L’Amérique implose.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Salut, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Putain !

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, quoi...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hé.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Que faites-vous ici?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Vous pouvez remercier Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Dois-je m'asseoir ?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ouais, si tu veux.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
D'accord.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Alors, c'est bien de travailler ?
Tout va bien, là ?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ouais. Ouais, le travail, c'est bien.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Je suppose que nous ne pouvons pas faire
bavarder toute la journée, hein ?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Si ça te va, je vais juste
je veux dire ce que je veux dire.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Je pourrais m'asseoir ici et
je te dis que je suis désolé,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
c'était énorme
malentendu,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
et je suis prêt à changer,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
mais je ne pense pas que tu veuilles
pour entendre ces conneries.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
je ne vais pas essayer de
je te demande de me reprendre.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Pourquoi le ferais-tu ?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
J'ai été un petit ami vraiment merdique
depuis quatre ans.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Je ne te mérite pas.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Je sais que je n'ai pas pris notre
relation sérieuse mais, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Je t'aime davantage
que la vie elle-même.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Tout ce que je veux c'est... je viens
envie de finir en bons termes.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Je vous le dois.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Je veux que tu sois heureux.
Vous méritez ça.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Et j'espère juste que peut-être
nous pouvons toujours être amis.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Merci pour
être si honnête.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
C'est à peu près tout.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Merci d'être passé.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GROGNANT)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED : Waouh !

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ouais, comme tu peux le voir

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
tu as fait partie de notre
famille depuis un certain temps.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Bienvenue à la maison.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ouais, c'est un peu
drôle, en fait.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
J'ai beaucoup de photos de
vous les gars chez moi.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Est-il tout à moi, papa ?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Oui, c'est vrai, mon petit gagnant.
Oui, il l'est.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, tu es arrivé
à un moment chanceux.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
C'est presque
L'heure de jeu de Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ouais, je suppose que vous les gars
je n'ai pas de PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Je suppose que tu es plutôt un "en bois
"un cheval avec une perruque", une sorte de famille.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ouais.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Non. Ouais. Non.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ouais.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED : Ouais, tu vois,
voilà le gars.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Maintenant, Ted, tu appartiens à Robert maintenant, d'accord ?
Tu fais ce qu'il dit.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Tu penses que tu vas juste
échapper à un enlèvement ?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
C'est une belle baise
exemple que vous définissez...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(CRIANT) Langue !

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Désolé. Désolé.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Tu sais, Ted,
quand j'étais un petit garçon,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Je t'ai vu à la télévision.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Et je pensais que tu l'étais
le plus étonnant,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
chose la plus merveilleuse
Je n'en avais jamais vu. Jamais.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Et j'ai demandé à mon père si j'aurais pu
un petit ours en peluche magique aussi.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Et il a dit : « Non ».

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Pouvez-vous simplement m'envoyer un e-mail
la suite de cette histoire ?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Et j'avais tellement le cœur brisé.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Et je me suis promis que
si jamais j'avais un fils,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Je ne le ferais jamais,
jamais, jamais lui dire non.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Même

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Peut-être "non" à une barre Snickers tous les
de temps en temps, ça ne ferait pas de mal.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Moi et Ted allons
pour être les meilleurs amis, papa.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Oui, tu l'es,
mon petit tamia.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Bonne récréation.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Bon Dieu, putain de Christ !

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
J'ai dit un gros mot
une fois.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Papa m'a puni
pour ça.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
C'est une belle histoire.
J'avais l'impression d'y être.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Papa m'a fait un clin d'oeil.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Maintenant, je dois
je te donne une aïe.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(CRIANT DE DOULEUR)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
All right, kid, you win.
We'll do it your way.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Qu'est-ce que vous voulez faire?
You want to play a game?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
It's playtime, right?
We'll play a game.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ouais, je veux
play a game.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bien, bien. Voyons.
Et si nous...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Et si on jouait un peu
game of hide and seek?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
I love hide and seek.
I'll hide.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Maintenant, attendez une seconde, là.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Votre père aime que vous fassiez preuve de bonnes manières.
Right, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
D'accord. You hide first.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Super. Fantastique.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
OK, maintenant tu comptes jusqu'à 100, et
alors tu essaies de me trouver, d'accord ?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
D'accord.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Dois-je me laver les mains
avant de jouer à ce jeu ?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Non, c'est une putain de question bizarre.
Non, commencez simplement à compter.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Un, deux,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
trois, quatre, cinq,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
six, sept...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Pas de coup d'oeil, maintenant,
ou tu auras un cancer chez les enfants.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
... huit, neuf, dix,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
onze, douze,
treize...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(CHANT)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(AGRAFAGE)
Ah !

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hé.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hé.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Tu rentres chez toi à pied
seul, hein ?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ouais.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, je vais bien.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Si je me fais violer, ce sera mon
faute pour ce que je porte.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Écoute, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Il y a quelque chose que je
je dois te le dire aussi.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HÉ
HÉ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, j'espère que… "

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Écoute, je ne veux pas
à toi de penser ça...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Désolé.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Je veux qu'on continue à parler
parce que je pense que peut-être...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Allez-y.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Qui que ce soit,
ce n'est pas le bon moment.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, c'est moi.
Pouvez-vous m'entendre ?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted ? Écoute,
Je dois te rappeler.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Non, John, ne raccroche pas !
J'ai des ennuis.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Que veux-tu dire ?
Quel genre de problème ?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Ils m'ont eu. C'est bizarre
un gars du parc,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
et ce gamin que je
je pense que c'est son fils,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
mais peut-être aussi son amant,
Je ne sais pas.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Whoa, whoa, ralentis.
Où es-tu?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Euh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Je ne suis pas sûr, c'est...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TONALITÉ)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Bonjour ? Bonjour, Jean ?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Bonjour?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Tu n'es pas très
invité poli, n'est-ce pas ?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Merde!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, bonjour ? Ted ?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Quel est le problème?
Est-ce qu'il va bien ?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Je ne sais pas.
Où est-il ?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Je ne sais pas. Il vient juste
a dit qu'il avait des ennuis.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Pouvez-vous le rappeler ?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Non, c'est bloqué.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Attendez une seconde.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Aller. Emmenez Colomb au Herald
et prenez l'autoroute.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Bonjour, 911 ?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
J'ai besoin de la police
tout de suite.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Ce type a pris
mon ours en peluche.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Bonjour?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED : Laisse-moi sortir d'ici,
espèce de salaud fou !

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
J'entends le gros enfant courir.
J'entends le gros enfant courir.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Je parie que c'est hilarant.
Laissez-moi sortir d'ici !

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Je suis citoyen de
les États-Unis d'Amérique

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
et j'ai des droits !
(GROGNANTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, ceinture de sécurité.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN : Ça devrait être
ici, quelque part.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(REGIME DU MOTEUR)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny !

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Waouh, Waouh ! Arrêtez, arrêtez !
C'est eux, retourne-toi !

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Restez avec eux.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(KLAQUANT)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Accrochez GM

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GAPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Reculez, Susan Boyle !

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh mon Dieu! Il va sauter !
Rapprochez-vous.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Très bien, doucement.
Allez, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Merde!
Oui!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hé, Johnny !
Total T.J. Pute, non ?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Oui! Putain, c'est vrai !

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(RIRES)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(CRISSEMENT DES FREINS)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, merde !

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Aller! Allez ! Allez !

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Papa!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Voyons à quel point
tu connais ces rues.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Où est-il ?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(Grognant)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jésus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN : Le voilà.
Arrêtez-vous.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(haletant)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(Grognant)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(Grognant)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Où ?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT : Non !

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Tu ne peux pas avoir
mon ours en peluche !

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Putain de merde.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Désolé.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Quelqu'un devait y aller Joan
Crawford à propos de ce gamin.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Allez.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted ?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh mon Dieu!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Merde!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(haletant)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JEAN : Jésus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Reste ici. Restez là !
Non, Jean !

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Tu es à moi, Ted !

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Va te faire foutre, mon pote.
J'appartiens à John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Mais je peux te donner de l'amour,
et des chevaux à bascule,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
et danser.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Je pense que nous sommes très
très éloignés à ce sujet.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(déchirure)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted !

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Oh mon Dieu !

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted !

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, prends la farce.
Obtenez tout.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Tout ira bien, mon pote.
Est-ce que tu comprends?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Tout ira bien.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jésus, je ressemble à
le robot d'Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Non, regarde-moi, mon pote.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Je le promets,
tout ira bien pour toi.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Je ne pense pas. Je suis...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
J'ai des ennuis.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
J'ai besoin.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
j'ai besoin de
te dire quelque chose.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Qu'est-ce que c'est?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ne la perdez plus jamais.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Elle est la plus importante...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(TOUSSE)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...le plus important
une partie de votre vie.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Encore plus que moi.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Elle est ta
tonnerre mon pote maintenant.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Elle est...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Je l'ai eu.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Bébé, je ne sais pas si
ça va marcher.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
S'il vous plaît, essayez.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Allez, mon pote.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(SANGLOTANT)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Je suis vraiment désolé.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Tu as tout fait
tu pourrais.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Je suis vraiment désolé.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SOUPIR)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted !

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Je suis vivant, Johnny !

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh mon Dieu!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Je suis en vie.
Votre vœu magique a fonctionné !

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Vous êtes de retour !

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ouais, je veux dire,
quand tu m'as recousu

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
tu as mis un peu de farce
aux mauvais endroits

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
donc je suis un peu foutu.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Mais veux-tu prendre soin de moi
pour toujours et à jamais ?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(RIRES) Je plaisante.
Je pensais que ce serait drôle

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
si tu pensais
J'étais putain de retardé.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Espèce de connard !

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Viens ici, salaud.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(RIANT)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah !

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Bon retour, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
C'était toi.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
VOUS l'avez fait.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Fils de pute!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Tu as souhaité
ma vie de retour.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Non, non.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
J'ai souhaité retrouver ma vie.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Je t'aime.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Je t'aime aussi.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Et je veux que tu saches ça,
après la nuit dernière

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Je ne veux jamais perdre personne
qui compte à nouveau pour moi.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
je ne vais pas attendre
plus longtemps pour que ma vie commence.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
Veux-tu m'épouser ?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était toi, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRATEUR : Et donc John, Lori et
Ted a vécu heureux pour toujours.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Ayant enfin découvert que tout
ils avaient vraiment besoin l'un de l'autre.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John et Lori étaient
marié à Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
par un très spécial
Juge de paix.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Par le pouvoir qui m'est conféré

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
par les Jets de New York

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
et par les peuples unis
de la planète Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Tu peux embrasser la mariée,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(ACCLAIMANT)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(MOUTANT)
Salut. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(MOUTANT)
Tom Skerritt ! Ouah!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Merci beaucoup d'être venu.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Ma fille ferait mieux d'être en vie,
espèce de fils de pute malade.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Je suis tellement faussement heureuse
pour elle.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Tu sais, Sam, il n'y a que
une façon de terminer une journée parfaite.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Qu'est ce que c'est?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Saut éclair.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Droite.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
LES DEUX : Un, deux, trois !

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Ouais!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRATEUR : Et c'est l'histoire
de la façon dont un souhait magique

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
a changé à jamais les vies
de trois amis très spéciaux.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted et Tami-Lynn ont continué leur
histoire d'amour torride depuis un bon moment.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Un après-midi, Ted a été attrapé
derrière le comptoir de charcuterie

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
manger de la salade de pommes de terre
Les fesses nues de Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Il fut instantanément
promu directeur de magasin.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones a déménagé
retour à Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
dans le but de
relancer sa carrière cinématographique.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Il actuellement
réside à Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
où il partage
un studio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
avec son colocataire,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Souvenez-vous de Brandon Routh de
cet horrible film de Superman ?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jésus-Christ !

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Merci d'avoir donné espoir
et se foutre de nous.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex a été forcé d'abandonner
sa poursuite de Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Peu de temps après, il est tombé
dans une profonde dépression

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
et est mort de
La maladie de Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny a été arrêté
par la police de Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
et chargé de
kidnapper une peluche.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Les accusations ont été abandonnées
quand tout le monde a réalisé

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
comme c'est complètement stupide
cela sonnait.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert a eu un entraîneur, il a perdu un
poids important

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
et est devenu

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
N'oubliez pas de noter ce sous-titre sur Subscene.com.
Merci à www.yify-torrents.com pour avoir fourni des versions de qualité impressionnante.